Kimm's Deep Forest - Info (The Meanings)

The Meaning

Translations in this section are courtesy of Ivan Proskurin, Sironaj Hindawi, Tanya, Enkbhat Baatar, Nace Naumoski, Natalia, and Freedom Cry lyrics supplied by Diana Gore. "Earthquake" and "La lune se bat avec les etioiles" lyrics by Romeo
I'm looking for the translations to Sweet Lullaby (or any other song that is not listed here), if anyone has them please Email them to me, thanks.

Earthquake

La lune se bat avec les etioiles

Lament

Twosome

Boheme

While the Earth Sleeps

Earthquake (Transition 1):
In this song a native Mexican Indian tells a legend in half Spanish - half dialect.

Lyrics:

(Mexican Dialect)	*???*

(Spanish)
Quiere decir no, no sabemos que cosa quiere decir.	*It means no, we don't know what it means*

(Mexican Dialect)	*???*

(Spanish)
¿A poco usted sabes, porqué hace temblor?	*Do you know why does it shake?*

(French)

	*He has told me that you don't know why does shake.*
	*It shakes because the moon, the sun, and the earth are fighting*

Thanks to Romeo for the lyrics

La lune se bat avec les étoiles (transition 2):
"The moon fights with the stars"

Lyrics:

(Spanish)
La tierra se pelea con el, con el sol.	*The earth fights with the, with the sun.*

(French)
La terre, elle se bat avec le soleil.	*The earth fights with the sun.*

(Spanish)
Y la luna... Igualmente.	*And with the moon the same thing happens.*

(Mexican Dialect)	*???*

(French)
Et la lune se bat avec les étoiles.	*And the moon fights with the stars.*

Thanks to Romeo for the lyrics

White Whisper:
The four notes used in "White Whisper" are A Flat, B, D Flat, and E, in that order. This quite possibly puts the song in the key of A Flat Minor, which is extremely rare for a song nowadays. About 99.9% of the stuff you hear on the radio is in a Major key. A Flat Minor has seven flats, making it very rare for classical music as well.
Thanks to TeknoNight for this info ;-)

Media Luna (Half Moon):
Thanks to Ivan Proskurin for translating the arabic lyrics and Martijn M. for posting them.

Arabic Lyrics:

Lahluha nushuan
Khadduha bustan
Lahruha raqian
Jismuha reehan
Wosluha reedwan
Lohluha burhan
Wosluha reedwan

Hathalmaq beethalik alkhaddi
Min almahasin nathuma
Al 'qadi
Ghusm wabatz
Washump see saddi
Washump see saddi
Washump see saddi

Anaa baakhsha qyun al insi
Badaa baaghsha oyun al insi
Badaa baaghsha oyun al insi

The time that I spent with her made me high
Her cheek is a garden, her back is a (precious stone)
Her body is reehan (fragrance), if you get a relation with her - it's
heaven. Time that I spent with her is prove for that.
If you get relation with her - it's heaven.

That beauty in that cheek.
From all these different beauties you can make a neckless
Branch, moon and sun of happiness.
I'm afraid of the eyes of human
And it seems it covers the eyes of human.

The following is Ana Torrojo's part in the song. Thanks to Natalia for the lyrics.

Spanish lyrics:

Su mirada es vino	*Her gaze is wine*
Su mirada es vino	*Her gaze is wine*
Su mejilla un huerto	*Her cheek a garden*

Como en un collar en su cintura	*Like a necklace on a belt*
Se engarzan mil joyas de hermosura	*You thread a thousand beads of beauty*
Ramo sol de suerte a media luna	*A lucky ray of light at half moon*
Ramo sol de suerte a media luna	*A lucky ray of light at half moon*

Sweet Lullaby:
The lyrics are from the Solomon Islands (small islands north of Australia). This is most likely a regional dialect based on English. You can recognizing some possessive French pronouns (Sa) as well as some future tense verbs (pandera). -TeknoNight

The song is about a girl trying to get her little brother to go to sleep by telling him that their parents won't return if he didn't.
Thanks to lylli for this info

Lyrics:

Sa ziza zecob dela dalou'a
Boralea'e borale mi komi oula
Etawuae'o ela'o coralia wu'aila
Ilei pandera zel e' tomu pere no mo mai
Alatawuané icas imani'u
Barletas e'e barkia'a
Pro'e lai e'le a pantou la'u
Ilei pandera zel e' tomu pere no mo mai

Sa ziza zecob dela dalou'a
Boralea'e borale mi komi oula
Alatawuané icas iwua'oula
Ilei pandera zel e' tomu pere no mo mai

Thanks to Sebastian Mundt for the lyrics

Bohemian Ballet:
Moroccan lyrics:

Dasi tila kel akdar asaadek	*Don't cry I can help*
Dasi tila kel akdar asaadek	*Don't cry I can help*
Kaifa navam niyalam nadip marat?	*How can I hide your tears?*
Ee al'liar kai kopyado sialaf	*And happiness will come..that's true*
Beluman sidali medan sialaf	*You know all this..that's true*
Zai..Zai..Zai..Zai	*Step, step, step, step...*

Marta's Song:
Hungarian lyrics:

Adadadada...
Harum meter piros szalag	*Three meters red scroll*
Ej de nem er korul	*Don't fit around me*
Adadadada...

Istenem, istenem	*My God, my God*
Vajon mi lelt engem?	*What has happened to me?*
Harum meter piros szalag	*Three meters red scroll*
Ej de nem er korul engem!	*Don't fit around me*

Istenem, istenem	*my God, my God*
Vajon mi lelt engem?	*what has happened?*
Nekem is van egy banatom	*I feel a sorrow too*
Vajon mi lelt engem?	*what has happened?*
Harum meter, harum meter...	*three meters, three meters*

Adadadada...
Adadadada...

Istenem, istenem	*my God, my God*
Vajon mi lelt engem?	*what has happened?*
Harum meter, harum meter...	*three meters, three meters*
Ej de nem er korul engem!	*Don't fit around me*
Harum meter, harum meter...	*three meters, three meters*

Adadadada...
Nekem is van egy banatom...	*I have a sorrow too...*
Adadadada...
Vajon mi lelt engem?	*what has happened to me?*
Adadadada...
Adadadada...
Nekem is van egy banatom...	*I have a sorrow too...*
Adadadada...
Vajon mi lelt engem?	*what has happened to me?*
Adadadada...
Adadadada...
Nekem is van egy banatom...	*I have a sorrow too...*
Adadadada...
Vajon mi lelt engem?	*what has happened to me?*

Gathering:
Hungarian lyrics:

De fokeppen, de fokeppen	*But mostly, but mostly*
Nalunk volt mint orszagunk istapja	*He was at us, he was our country's guard*

De fokeppen, de fokeppen	*But mostly, but mostly*
Nalunk volt mint orszagunk istapja	*He was at us, he was our country's guard*

*chorus (2x)*

De fokeppen, de fokeppen	*But mostly, but mostly*

Lament:
A Mongolian choir and singer produced the sounds to this song.
Mongolian lyrics:

Mandaj gardag naran shingene	*The rising sun will set*
Manataygaa hoyoulaa daa huo	*Also the fog*
Martagdashghuy gurvan jill bolsson bolovchigh	*Unforgettable three years are already over*
Mansuurahh noyorondoo hoyoulaa daa huo	*But I'm with you when I sleep*

Bulgarian Melody:
Through its use of only piano and voice, this song is a bit different from the others on the album. Using some of Marta's vocals, it mixes classical and traditional singing.
Bulgarian lyrics:

Todora kupaya missiri	*Todora was washing vegetables*
Iz Irdayski chaibiri	*From Irday place*

Otdolu ide Mustafa	*Mustafa was going from far*
I na Todora dumashi	*And said to Todora*

Nu male ti el mari momiche	*Can you tell me*
Che da ti znaya ime to	*What is your name*

Todora duma Mustafa	*Todora said to Mustafa*
Moe to ime nai-rasno, nai-rasno i nai-hubavo	*My name is the most beautiful and sweet*
Todora turska izgora	*Todora is turkey's lover*

Nai-nai-na-na-nal...

Freedom Cry:
A song from a man singing in a jail, which would liked to be free again. You can hear him sobbing while singing.

Hungarian lyrics:

Ugy hallgassa az eso suhanas (eso)	*listen to the rain gliding*
???
Koran reggel feltekintek az egre...	*early morning I look at the sky*
???
???
Koran reggel feltekintek az egre...	*early morning I look at the sky*
He, kis angyalom!	*My little angel*
Ugy hallgassa az eso suhanas (eso)	*listen to the rain gliding*
???
Koran reggel feltekintek az egre...	*early morning I look at the sky*
Van egy madar, aki elhordja...	*there is a bird, who will carry away*
He, kis angyalom!	*My little angel*

???
Sargulo...	*turn into yellow*
???
Majd megirom, hogy mikor	*I will write you, that when*
He, kis angyalom!	*My little angel*

Ugy hallgassa az eso	*listen to the rain*
Van egy madar, aki elhordja...	*there is a bird, who will carry away*
He, kis angyalom!	*My little angel*
Koran reggel feltekintek az egre...	*early morning I look at the sky*
Ugy hallgassa az eso	*listen to the rain*
Van egy madar, aki elhordja...	*there is a bird, who will carry away*
???
Koran reggel feltekintek az egre...	*early morning I look at the sky*

Twosome:
Hungarian lyrics:

S ha hatarimat meghaladtam	*And when I went outside the borders*
Szivem nem volt, ugy busultam!	*I had no heart, I was sad!*

S ha hatarimat meghaladtam	*And when I went outside the borders*
Szivem nem volt, ugy busultam!	*I had no heart, I was sad!*
Mikor Csikbol kiindultam	*When I leave Csik*
Szivem is volt, nem busultam!	*I had got heart, I wasn't sad*
O, Istenem mit csinaljak?	*Oh, my God, what can I do?*
Anyam iszik...	*My mother is drunken*
Jaj Istenem, merre mentel?	*My God, where did you go?*
jai Istenem, add nekem...	*My God, give me...*

S ha hatarimat meghaladtam	*And when I went outside the borders*
Szivem nem volt, ugy busultam!	*I had no heart, I was sad!*

Mikor Csikbol kiindultam	*When I leave Csik*
Szivem is volt, nem busultam!	*I had got heart, I wasn't sad*

O, Istenem mit csinaljak?	*Oh, my God, what can I do?*
Anyam iszik...	*My mother is drunken*
Jaj Istenem, merre mentel?	*My God, where did you go?*
jai Istenem, add nekem...	*My God, give me...*

S ha hatarimat meghaladtam	*And when I went outside the borders*
Szivem nem volt, ugy busultam!	*I had no heart, I was sad!*
O, Istenem mit csinaljak?	*Oh, my God, what can I do?*
S ha hatarimat	*And when I went*
Anyam iszik...	*My mother is drunken*
Szivem nem volt, ugy busultam!	*I had no heart, I was sad!*
Jaj Istenem, merre mentel?	*My God, where did you go?*
S ha hatarimat	*And when I went*
jai Istenem, add nekem...	*My God, give me...*

Cafe Europa:
A song about a place in Budapest, using the voices of Native Americans, a violin and panpipes.

Boheme:
Referring to Bohemia, which Deep Forest describe as a region in Transylvania and lifestyle of gypsies.

While the Earth Sleeps:
Macedonian lyrics:

Dali znaesh mila majko	*Do you know dear mother*
Shto sum ne srekjna?	*How unhappy I am?*
Cel den doma sama sedam	*All day I sit at home alone*
Nadvor ne smejam	*I'm not allowed outside*

Back to the Info page